LIVRO DAS MIL E UMA NOITES - resenha de livro

LIVRO DAS MIL E UMA NOITES

(Kitãb alf layla wa layla)

Autor Anônimo

Quatro volumes

Introdução, notas, apêndice e tradução do árabe – Mamede Mustafá Jarouche.

Editora Globo (Biblioteca Azul), São Paulo (2005).

Quando o mercador encerrou o choro e os versos, o gênio disse:- “Por Deus que é imperioso mata-lo, mesmo que chore sangue, assim como você matou meu filho”. O mercador perguntou: -“É absolutamente imperioso para você?” Respondeu o gênio: - “Para mim é imperioso.” E tornou a erguer a espada para golpeá-lo.

Então a aurora alcançou Sahrãzãd e ela parou de falar. A mente do rei Sãhriyãr ficou ocupada com o restante da história e, nessa primeira manhã, Dinãrzãd disse à irmã: - “Como são belas e espantosas as suas histórias!” Respondeu Sahrãzãd: - “Isso não é nada perto do que vou contar na próxima noite, caso eu viva e caso este rei me poupe. A continuação da história é melhor e mais espantosa do que o relato de hoje”. E o rei pensou; “Por Deus que eu não a matarei até escutar o restante da história, mas na próxima noite eu a matarei”. Depois, quando bem amanheceu, o dia clareando e o sol raiando, o rei se levantou e foi cuidar de seu reino e de suas deliberações. O vizir, pai de Sãhrãzad, ficou admirado e contente com aquilo. E o rei Sãhriyãr ficou distribuindo ordens e julgando os casos apresentados até o cair da noite, quando entrou em casa e se dirigiu para a cama acompanhado por Sãhrãzad. Dinãrzãd disse à irmã: - “Por Deus, maninha, se acaso você não estiver dormindo, conte-me uma de suas belas historinhas para que possamos atravessar acordados esta noite”. E o rei disse: - “Que seja a conclusão da história do gênio e do mercador, pois meu coração está ocupado com ela”. Ela disse: - “Com muito gosto, honra e orgulho, ó rei venturoso”.

A história dos manuscritos do Livro das mil e uma noites data do século IX, outras histórias foram sendo incorporadas no século XIII, surgindo na sequencia versões para as línguas ocidentais e tornando esse texto um dos mais lidos e comentados do mundo.

A história começa quando o rei Sãhriyãr é traído por sua esposa e jura que a partir de então matará todas as mulheres do reino, mas a filha do vizir, a bela Sãhrãzad resolveu arriscar a sua própria vida a fim de salvar as outras mulheres. Então começa a contar histórias ao rei que tenciona matá-la, mas que espera a conclusão do relato sempre interrompido em um momento decisivo e de suspende que fica adiado para a noite seguinte. Essa trama ardilosa de Sãhrãzad vai cativando o rei, aproveitando de sua curiosidade em saber como termina a história, sempre adiada e logicamente também o leitor que se vê intrigado com o desfecho dessas narrativas. Essas histórias vão se estendendo por mil e uma noites até que o rei se case com ela desistindo de matar as mulheres da corte, cujas vidas a sagacidade de Sãhrãzad, salvou-as da ira do rei, agora seu marido.

Esse relicário de inexplicáveis e espantosas histórias é encontrado nesse clássico e maravilhoso livro, cuja origem se perde no tempo.